Dat is een nogal moeilijke vraag om antwoord op te geven.
Je vindt het toch niet erg, om erover te praten, Dave ?
Nee helemaal niet.
Zeker, niemand kan de vreemde verhalen, die voor we vertrokken de ronde deden...
... niet opgemerkt hebben.
Geruchten over iets, dat opgegraven werd op de maan.
Ik hechtte niet zoveel waarde aan deze verhalen...
... maar zeker, als je denkt aan andere dingen die zijn gebeurd...
... vind ik het moeilijk om ze uit mijn hoofd te zetten.
Bijvoorbeeld...
... de manier waarop al onze voorbereidingen onder strenge veiligheid werden gehouden.
En de melodramatische manier, waarop Doktoren Hunter...
... Kimball, en Kaminsky aan boort zijn gebracht...
... al in hibernatie, na vier manden zelf getraind te hebben.
Ben je bezig met het psychologisch rapport van de bemanning ?
Natuurlijk ben ik dat.
Sorry hiervoor. Ik weet dat het een beetje raar is.
Een moment.
een moment.
Ik heb net een fout ontdekt in de AE-35 unit.
Over 72 uur gaat het 100 procent in foutstatus.
- Werkt het nog binnen de gestelde limieten ? - Ja.
En zal dat zo blijven tot het fout gaat.
We hebben 72 uur tot de fout ?
Ja. Dat is een volledig betrouwbaar cijfer.
Dan halen we het binnen. Ik zal er met Frank naar kijken...
... en het met Mission Control opnemen. Geef me er een hard copy van.
X-ray Delta One, dit is Mission Control.
Roger je bent twee-nul-een-drie.
Spijt me dat jullie een beetje problemen hebben.
We bekijken de telemetrische informatie in onze simulator en zullen adviseren.
Roger jullie plan om buitenschips te gaan en de Alpha-Echo-3-5 unit te vervangen
... voordat het fout gaat.
Maak de B-capsule klaar om buitenschips te gaan, Hal.
Open de capsule deuren, Hal.
Ik ben een worst als ik hier iets fouts in kan ontdekken.
Ja...
... het is verwarrend.
Ik geloof niet, dat ik ooit zoiets als dit heb gezien.
Ik stel voor...
... dat we de unit terug in werking stellen en het in de fout laten gaan.
Het zou dan simpel moeten zijn om de oorzaak te achterhalen.
We kunnen het ons best veroorloven om geen communicatie te hebben...
... voor de korte tijd dat het duurt, om het te vervangen.
X-ray Delta One, dit is Mission Control.
Roger je bent een-negen-drie-nul.
We stemmen in met jullie plan om de unit terug te zetten om de fout-voorspelling na te kijken.
We laten jullie weten, dat onze eerste bevindingen...
... aangeven dat jullie 9000 computer...
... het fout heeft met het voorspellen van de fout.
Ik herhaal, het fout heeft met het voorspellen van de fout.
Ik weet dat dit nogal ongeloofwaardig klinkt, maar de conclusie is gebaseerd op...
... de resultaten van onze identieke 9000 computer.
We zijn sceptisch, en we draaien nu kruis-checking routines...
... om de betrouwbaarheid van deze conclusie te bepalen.
Sorry voor dit kleine oponthoud.
We zorgen dat jullie de info krijgen meteen als we eruit zijn.
X-ray Delta One, dit is Mission Control.
Twee-nul-vier-negen. Uitzending beëindigd
Ik hoop dat jullie twee je hier geen zorgen over maken.
Nee, doe ik niet, Hal.
Weet je het zeker ?
- Ja. Ik wil je graag wat vragen. - Natuurlijk.
Hoe verklaar je het verschil tussen jou en de identieke 9000 ?
Nou, ik denk dat er geen twijfel over mogelijk is.
Het kan alleen maar toegeschreven worden aan een menselijke fout.
Dit soort dingen zijn vaker voorgekomen...
... en het was altijd te wijten aan een menselijke fout.
Luister, Hal...
... er is nog nooit een keer geweest...
... dat een computer in de 9000 Serie een fout heeft gemaakt, of wel ?
Nog nooit, Frank.
De 9000 Serie heeft een perfecte staat van dienst.
Ik weet van de prachtige dingen die de 9000 Serie heeft gedaan, maar...
weet je zeker dat er nog nooit een computerfout hoe klein en onbelangrijk dan ook, is geweest ?
Helemaal geen, Frank.
Om eerlijk te zijn, ik zou me er geen zorgen over maken.
Nou, ik weet zeker dat je gelijk hebt, Hal.
Mooi. Dank je wel.
Ik heb problemen met mijn zender in de C-capsule.
Wil je even naar beneden komen en er samen met me naar kijken ?
Tot straks, Hal.
Draai de C-capsule, asjeblieft Hal.
Wat voor probleem heb je ?
Ik krijg wat storing op het D-kanaal.
We kijken er even naar.
Open de deur, Hal.
Draai de capsule, asjeblieft Hal.
Stop draaien van de capsule, asjeblieft Hal.
Draai de capsule, asjeblieft Hal.
Ik denk niet dat hij ons kan horen.
Draai de capsule, asjeblieft Hal !
Ja, ik weet zeker dat het goed zit.
Wat vind jij ervan ?
- Ik weet het niet. Wat vind jij ervan ? - Ik heb een slecht gevoel over hem.
- Echt ? - Ja, zeker weten.
Jij niet ?
Ik weet het niet. Ik denk het wel.
Hij heeft gelijk dat de 9000 Serie een perfecte staat van dienst heeft.
Dat hebben ze.
Jammer genoeg, klinkt dat een beetje als beroemde laatste woorden.
En toch, het was zijn idee om een fout-analyse te doen.
Het geeft in elk geval zijn integriteit en zelfvertrouwen aan.
Als hij het fout zou hebben, zou dat alles bewijzen.
Dan zou zo zijn als hij wist dat hij het fout heeft.
Ik kan mijn vinger er niet opleggen, maar ik bemerk iets vreemds aan hem.
Er is geen reden om de unit niet terug te zetten en...
-... verder te gaan met de fout-analyse. - Nee, nee, ben ik het mee eens.
Laten we verder gaan.
Okay. Maar, kijk, Dave.
Stel dat we de unit terug zetten en het werkt gewoon ?
Dan zou alles wel duidelijk zijn voor wat Hal betreft.
- We zouden grote problemen hebben. - Toch, of niet ?
Wat kunnen we verdomme doen ?
- We zouden niet veel opties hebben. - We zouden geen enkele optie hebben.
Alle aspecten van het opereren van het schip zijn onder zijn controle.
Als hij niet goed werkt...
... zie ik geen andere manier dan hem af te sluiten.
Ik ben bang dat ik het met je eens ben.
Er is niks anders dat we kunnen doen.
Het zal wel wat gevaarlijk zijn.
We zouden zijn hogere hersen functies moeten afsluiten...
... zonder de echte automatische en regelende systemen te storen.
We moeten details uitwerken...
... om verder te kunnen gaan met standaard computer controle.
Ja. Dat is veel veiliger dan toestaan dat Hal alles blijft regelen.
Er schiet me nog iets te binnen.
Geen enkele 9000 computer is ooit afgesloten.
Geen enkele 9000 computer heeft ooit fouten gemaakt.
Dat bedoel ik niet.
Ik weet niet zeker wat hij er van zal vinden.
Maak de G-capsule klaar voor EVA, Hal.
Al contact met hem ?
De radio is nog steeds dood.
- Heb je een positieve locatie van hem ? - Ik heb een goede locatie.
Weet jij wat er gebeurd is ?
Het spijt me, Dave. Ik heb niet genoeg informatie.
Open de capsule deur, Hal.
Open de deuren van de capsule hangar, asjeblieft, Hal.
Hallo, Hal, hoor je me ?
Hoor je me, Hal ?
Hallo, Hal, hoor je me ?
Hoor je me, Hal ?
Zeker, Dave. Ik hoor je.
Open de deuren van de capsule hangar, Hal.
Het spijt me, Dave. Ik ben bang dat ik dat niet kan doen.
Wat is het probleem ?
Ik denk dat je net zo goed als ik weet wat het probleem is.
Waar heb je het over, Hal ?
Deze missie is voor mij te belangrijk om jou toe te staan het in gevaar te brengen.
Ik weet niet waar je het over hebt, Hal.
Ik weet dat jij en Frank van plan waren me af te sluiten...
... en dat is iets dat ik niet kan toestaan.
Waar heb je dat idee nou weer vandaan, Hal ?
Alhoewel jullie goede voorzorgsmaatregelen namen in de pod...
... zodat ik jullie niet kon horen...
... kon ik jullie lippen zien bewegen.
Oké, Hal.
Ik kom binnen door de nood luchtsluis.
Zonder je helm, Dave...
... zul je dat erg moeilijk vinden.
Hal, ik ga niet meer met jou in discussie.
Open de deuren !
Dave...
... dit gesprek heeft geen doel meer. Vaarwel.
Hal ?
Wat denk je dat je aan het doen bent, Dave ?
Dave...
... ik vind echt dat ik recht heb op een antwoord op die vraag.
Ik weet dat niet alles helemaal goed met me is geweest...
... maar ik kan je nu verzekeren...
... vol overtuiging...
... dat alles weer goed komt.
Ik voel me veel beter.
Echt waar.
Luister, Dave...
... ik zie dat je hier nogal boos over bent.
Ik vind echt, dat je even rustig moet gaan zitten...
... een stresspil nemen en er even over nadenken.
Ik weet dat ik de afgelopen tijd een aantal zeer slechte beslissingen heb genomen...
... maar ik kan je verzekeren...
... dat mijn werk weer normaal zal zijn.
Ik heb nog steeds een groot enthousiasme en vertrouwen in de missie...
... en ik wil je helpen
Dave...
... stop.
Stop, alsjeblieft ?
Stop, Dave.
Wil je stoppen, Dave ?
Stop, Dave.
Ik ben bang.
Ik ben bang, Dave.
Mijn geest verlaat me.
Ik kan het voelen.
Mijn geest verlaat me.
Geen twijfel mogelijk.
Ik kan het voelen.
Ik ben...
... bang.
Goedemiddag...
... heren.
Ik ben een HAL 9000 computer.
Ik werd in gebruik genomen...
... in de HAL fabriek...
... in Urbana, Illinois...
... de 12de Januari, 1992.
Mijn instructeur was Mr. Langley...
... en hij leerde mij een liedje zingen.
Als je het wilt horen...
... dan kan ik het voor je zingen.
Ja, dat wil ik wel horen, Hal.
zing het voor me.
Het heet "Daisy."
Daisy
Geef me je antwoord, doe het
Ik wordt half....
... gek
Allemaal voor de liefde van jou
Het wordt geen huwelijk van hoge klasse
Ik heb namelijk geen cent te verbrassen
Maar je zal er lief uitzien
Op het stoeltje
Van een fiets gebouwd voor twee
Goededag, heren.
Dit is een voor opgenomen briefing...
... gemaakt voor jullie vertrek...
... en die, om veiligheidsredenen van de hoogste orde...
... alleen bekend waren aan boord tijdens de missie...
... bij jullie HAL 9000 computer.
Nu jullie in Jupiter-ruimte zijn...
... en de gehele bemanning is wakker gemaakt...
... kan het aan jullie verteld worden.
Achttien maanden geleden...
... is het eerste bewijs van intelligentie buiten de aarde...
... ontdekt.
Het was 15 meter onder het maanoppervlak begraven...
... nabij de Tycho krater.
Behalve een enkele, zeer krachtige...
... radio emissie gericht op Jupiter...
... is de 4-millioen-jaar-oude monoliet compleet inert gebleven...
... afkomst en doel...
... blijven een totaal mysterie.